Kanomp ha roulomp atav : Différence entre versions
m (a renommé Kolomp ha roulomp atao en Kanomp ha roulomp atav : "Kolomp" n'a pas de sens en breton) |
(→Traduction : ajout) |
||
| (Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
Refrain : | Refrain : | ||
| − | '''" | + | '''"Kanomp ha roulomp atav ar yaouankiz, ar yaouankiz"''' |
| − | '''' | + | ''''Kanomp ha roulomp atav ar yaouankiz bad het' tao'''' |
| Ligne 72 : | Ligne 72 : | ||
En partant de "10 mois" jusqu'à 1. | En partant de "10 mois" jusqu'à 1. | ||
| − | Quelques mots de breton : "Me 'm eus" est la contraction de " | + | Quelques mots de breton : "Me 'm eus" est la contraction de "Me am eus" (j'ai). Il n'y a donc pas d'apostrophe possible entre "m" et "eus". |
| + | |||
| + | "Kanomp" se prononce "kan-nomp" (et surtout pas "ka-..."). "Roulañ" se prononce le plus souvent : "roula". "Atav" se prononce "atao". "Ur" se prononce "eur". Pratiquement toutes les lettres finales se prononcent. | ||
| + | |||
| + | La langue bretonne est moins possessive que le français : au lieu de dire "profiter de ''sa'' jeunesse", on profite "de ''la'' jeunesse". Mais le sens est identique. | ||
[[Catégorie:Trad]] | [[Catégorie:Trad]] | ||
[[Catégorie:Bretagne]] | [[Catégorie:Bretagne]] | ||
[[Catégorie:Langue : Breton]] | [[Catégorie:Langue : Breton]] | ||
Version actuelle datée du 8 décembre 2010 à 00:33
Informations diverses
 |
Paroles
Refrain :
"Kanomp ha roulomp atav ar yaouankiz, ar yaouankiz"
'Kanomp ha roulomp atav ar yaouankiz bad het' tao'
Me 'm eus nemet dek miz da roulañ ar yaouankiz, da roulañ ar yaouankiz
(Refrain)
Me 'm eus nemet nav miz da roulañ ar yaouankiz, da roulañ ar yaouankiz
(Refrain)
Me 'm eus nemet eiz miz da roula a yaouankiz, da roula a yaouankiz
(Refrain)
Me 'm eus nemet seiz miz da roulañ ar yaouankiz, da roulañ ar yaouankiz
(Refrain)
Me 'm eus nemet c'hwec'h miz da roulañ ar yaouankiz, da roulañ ar yaouankiz
(Refrain)
Me 'm eus nemet pemp miz da roulañ ar yaouankiz, da roulañ ar yaouankiz
(Refrain)
Me 'm eus nemet pevar miz da roulañ ar yaouankiz, da roulañ ar yaouankiz
(Refrain)
Me 'm eus nemet tri miz da roulañ ar yaouankiz, da roulañ ar yaouankiz
(Refrain)
Me 'm eus nemet daou miz da roulañ ar yaouankiz, da roulañ ar yaouankiz
(Refrain)
Me 'm eus nemet ur miz da roulañ ar yaouankiz, da roulañ ar yaouankiz
(Refrain)
Traduction
Voici une traduction approximative : J’ai eu seulement 10 mois pour "rouler la jeunesse" (profiter de ma jeunesse) Chantons et laissons toujours rouler (passer) la jeunesse, la jeunesse (profitons de notre jeunesse)
En partant de "10 mois" jusqu'à 1.
Quelques mots de breton : "Me 'm eus" est la contraction de "Me am eus" (j'ai). Il n'y a donc pas d'apostrophe possible entre "m" et "eus".
"Kanomp" se prononce "kan-nomp" (et surtout pas "ka-..."). "Roulañ" se prononce le plus souvent : "roula". "Atav" se prononce "atao". "Ur" se prononce "eur". Pratiquement toutes les lettres finales se prononcent.
La langue bretonne est moins possessive que le français : au lieu de dire "profiter de sa jeunesse", on profite "de la jeunesse". Mais le sens est identique.
