Dessul pònt d'Antraigas : Différence entre versions

De TESTS Wikitrad
Aller à : navigation, rechercher
(→‎Sources)
(→‎Sources)
 
(2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 8 : Ligne 8 :
 
|Image=[[Image:lapin.jpg]]
 
|Image=[[Image:lapin.jpg]]
 
}}
 
}}
 +
<poem>
 +
Dessul pònt d'Antraigas
 +
I a dos aucelons,
 +
Tota la nuèch cantan
 +
Per dos amorós !
 +
S'aquò èra vistable
 +
Cantariáun plan lèu,
 +
Per la genta dròlla
 +
Qu'es al prèp de ieu !
  
−
Dessul pònt d'Antraigas<br>
+
Dins los camps de Saura
−
I a dos aucelons,<br>
+
I a de gentas flors,
−
Tota la nuèch cantan<br>
+
Son blugas, son rojas,
−
Per dos amorós !<br>
+
de totas colors !
−
S'aquò èra vistable<br>
+
Se ieu l'i passave
−
Cantariáun plan lèu,<br>
+
Ne culhiriái ben,
−
Per la genta dròlla<br>
+
Per ma dolça amiga
−
Qu'es al prèp de ieu !<br>
+
Ne fariái 'n ramet !
  
−
Dins los camps de Saura<br>
+
S'aviái una miga
−
I a de gentas flors,<br>
+
Que m'aimèsse plan,
−
Son blugas, son rojas,<br>
+
De floretas blancas
−
de totas colors !<br>
+
Ieu la cobririái
−
Se ieu l'i passave<br>
+
Ai pas ieu de miga
−
Ne culhiriái ben,<br>
+
Soi qu'un pastorèl,
−
Per ma dolça amiga<br>
+
Mès se n'aviái una
−
Ne fariái 'n ramet !<br>
+
Li seriái fidèl !
  
−
S'aviái una miga<br>
+
S'aviái una miga
−
Que m'aimèsse plan,<br>
+
Que m'aimèsse plan,
−
De floretas blancas<br>
+
La nuèch, la jornada,
−
Ieu la cobririái<br>
+
L'anariái cercar !
−
Ai pas ieu de miga<br>
+
Mès soi dins la prada
−
Soi qu'un pastorèl,<br>
+
E me cal gardar,
−
Mès se n'aviái una<br>
+
Aval delai-l'aiga
−
Li seriái fidèl !<br>
+
Pòde pas i anar !
  
−
S'aviái una miga<br>
+
S'aviái una miga
−
Que m'aimèsse plan,<br>
+
Que m'aimèsse plan
−
La nuèch, la jornada,<br>
+
Vestida de roge
−
L'anariái cercar !<br>
+
La veiriái de luènh !
−
Mès soi dins la prada<br>
+
Mès ai pas de miga
−
E me cal gardar,<br>
+
Ont me soi logat,
−
Aval delai-l'aiga<br>
+
La miá l'ai quitada,
−
Pòde pas i anar !<br>
+
Aval, a l'ostal !
  
−
S'aviái una miga<br>
+
S'aviái una femna
−
Que m'aimèsse plan<br>
+
Que m'aimèsse pas,
−
Vestida de roge<br>
+
La fotriái dins l'aiga
−
La veiriái de luènh !<br>
+
La feriái nadar !
−
Mès ai pas de miga<br>
+
Mès ai pas de femna
−
Ont me soi logat,<br>
+
Devàs mon costat,
−
La miá l'ai quitada,<br>
+
Cante lo vairèra
−
Aval, a l'ostal !<br>
+
Per me desturbar !
  
−
S'aviái una femna<br>
+
S'aviái una femna
−
Que m'aimèsse pas,<br>
+
Que m'aimesse pas
−
La fotriái dins l'aiga<br>
+
Amb un cluèg de palha
−
La feriái nadar !<br>
+
La fariái brutlar !
−
Mès ai pas de femna<br>
+
Ai pas ieu de femna
−
Devàs mon costat,<br>
+
Al ras del masuc,
−
Cante lo vairèra<br>
+
Soi dins la montanha
−
Per me desturbar !<br>
+
Tot al cap d'un suc !
  
−
S'aviái una femna<br>
+
Dessul pònt d'Antraigas
−
Que m'aimesse pas<br>
+
I aviá 'n aucelon,
−
Amb un cluèg de palha<br>
+
Que la nuèch cantava
−
La fariái brutlar !<br>
+
Pel dels amorós !
−
Ai pas ieu de femna<br>
+
N'èra una nesciada
−
Al ras del masuc,<br>
+
Atal de cantar,
−
Soi dins la montanha<br>
+
Per qualques fringaires
−
Tot al cap d'un suc !<br>
+
Qu'oc escotan pas !
 +
</poem>
 +
== Sources==
 +
Recueilli par Zefir Bòsc en 1945 au puèch de Banas dans le '''Cançonièr de la ribièra d'olt''' de '''Zefir Bòsc'''
  
−
Dessul pònt d'Antraigas<br>
+
== Commentaires ==
−
I aviá 'n aucelon,<br>
+
Il existes des variantes, par exemple, [[Lo pastorèl]].
−
Que la nuèch cantava<br>
 
−
Pel dels amorós !<br>
 
−
N'èra una nesciada<br>
 
−
Atal de cantar,<br>
 
−
Per qualques fringaires<br>
 
−
Qu'oc escotan pas !<br>
 
−
 
 
−
== Sources==
 
−
''Recueilli par Zefir Bòsc en 1945 au puèch de Banas
 
−
Dans: Cançonièr de la ribièra d'olt de Zefir Bòsc''
 
  
−
{{Oc}}
 
 
[[Catégorie:Trad]]
 
[[Catégorie:Trad]]
 
[[Catégorie:Languedocien]]
 
[[Catégorie:Languedocien]]
 
[[Catégorie:Langue : Occitan]]
 
[[Catégorie:Langue : Occitan]]
 
[[Catégorie:Bourrée]]
 
[[Catégorie:Bourrée]]

Version actuelle datée du 17 janvier 2010 à 13:35


Informations diverses
Paroles : Anonyme
Musique : Traditionnel
Interprètes :
Origine : Rouergue
Danse : Bourrée
Mp3 :
Lapin.jpg

Dessul pònt d'Antraigas
I a dos aucelons,
Tota la nuèch cantan
Per dos amorós !
S'aquò èra vistable
Cantariáun plan lèu,
Per la genta dròlla
Qu'es al prèp de ieu !

Dins los camps de Saura
I a de gentas flors,
Son blugas, son rojas,
de totas colors !
Se ieu l'i passave
Ne culhiriái ben,
Per ma dolça amiga
Ne fariái 'n ramet !

S'aviái una miga
Que m'aimèsse plan,
De floretas blancas
Ieu la cobririái
Ai pas ieu de miga
Soi qu'un pastorèl,
Mès se n'aviái una
Li seriái fidèl !

S'aviái una miga
Que m'aimèsse plan,
La nuèch, la jornada,
L'anariái cercar !
Mès soi dins la prada
E me cal gardar,
Aval delai-l'aiga
Pòde pas i anar !

S'aviái una miga
Que m'aimèsse plan
Vestida de roge
La veiriái de luènh !
Mès ai pas de miga
Ont me soi logat,
La miá l'ai quitada,
Aval, a l'ostal !

S'aviái una femna
Que m'aimèsse pas,
La fotriái dins l'aiga
La feriái nadar !
Mès ai pas de femna
Devàs mon costat,
Cante lo vairèra
Per me desturbar !

S'aviái una femna
Que m'aimesse pas
Amb un cluèg de palha
La fariái brutlar !
Ai pas ieu de femna
Al ras del masuc,
Soi dins la montanha
Tot al cap d'un suc !

Dessul pònt d'Antraigas
I aviá 'n aucelon,
Que la nuèch cantava
Pel dels amorós !
N'èra una nesciada
Atal de cantar,
Per qualques fringaires
Qu'oc escotan pas !

Sources

Recueilli par Zefir Bòsc en 1945 au puèch de Banas dans le Cançonièr de la ribièra d'olt de Zefir Bòsc

Commentaires

Il existes des variantes, par exemple, Lo pastorèl.

Récupérée de « http://test.wikitrad.org/index.php?title=Dessul_pònt_d%27Antraigas&oldid=2531 »