L'erba d'amor : Différence entre versions
(Page créée avec « L'HERBA D'AMOR, aussi appelé ''l'erba d'Ongria'' Mon pèra me vòu maridar (''bis'')<br> Per les motons me far gardar ; (''bis'')<br> '''L'erba que grilha''' (1)<br> '''To... ») |
|||
| (10 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | + | {{chansons | |
| + | |Image=[[Image:lapin.jpg]] | ||
| + | |Auteur=Anonyme | ||
| + | |Compositeur=Traditionnel | ||
| + | |Interpretes= | ||
| + | |Origine = Provence | ||
| + | |Danse = | ||
| + | |mp3= [http://fr.video.yahoo.com/watch/6435377/16685768?v=6435377 Par Miqueu Montanaro] | ||
| + | }} | ||
| + | <poem> | ||
| + | Mon pèra (''paire'') me vòu maridar (''bis'') | ||
| + | Per les motons me far gardar ; (''bis'') | ||
| − | + | '''L'erba que grilha''' (''1'') | |
| − | + | '''Totjorn reverdilha,''' | |
| + | '''L'erba d'amor''' | ||
| + | '''Reverdilha totjorn.''' | ||
| − | + | Per les motons me far gardar, | |
| − | ' | + | Ne'n gardi pas ni un ni dos, |
| − | |||
| − | |||
| − | + | '''L'erba ....''' | |
| − | |||
| − | + | Ne'n gardi pas ni un ni dos, | |
| + | Ne'n gardi jusqu'a trenta dos | ||
| − | + | Ne'n gardi jusqu'a trenta dos, | |
| − | + | Lo lop 's vengut, me'n a pres dos | |
| − | + | Lo lop 's vengut, me'n a pres dos; | |
| − | Lo lop 's vengut, | + | Gentil galant ont eriatz-vos? (''2'') |
| − | + | Gentil galant ont eriatz-vos? | |
| − | Gentil galant ont | + | — Ne'n èri au jardin de l'amor |
| − | + | Ne'n èri au jardin de l'amor, | |
| − | + | Ne'n fasián tres boquets de flors... | |
| − | + | Ne'n fasián tres boquets de flors, | |
| − | N' | + | N'i a un per ieu, l'autre per vos... |
| − | + | N'i a un per ieu, l'autre per vos, | |
| − | N'i a un per ieu, l'autre per vos. . | + | L'autre per Pière l'amorós... |
| − | + | L'autre per Pière l'amorós, | |
| − | + | Nautres s'embraçarem tots dos; | |
| − | |||
| − | L'autre per Pière l'amorós, | ||
| − | Nautres s'embraçarem | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | L'erba que grilha | ||
| + | Totjorn reverdilha, | ||
| + | L'erba d'amor | ||
| + | Reverdilha totjorn. | ||
| + | </poem> | ||
| + | {{oc}} | ||
==Commentaire== | ==Commentaire== | ||
| − | Notes de Damase Arbaud | + | '''Notes de Damase Arbaud:''' |
| − | (1 ) Variante : | + | (1 ) Variante :<br> |
| + | L'erba d'Ongria.<br> | ||
| − | + | (2) Nous préférerions faire commencer le dialogue à ce vers, et lire:<br> | |
| + | Bela filha ont' eriatz-vos ?<br> | ||
| + | Car sans cette modification la fin n'est plus intelligible. Mais comme nous nous sommes fait une loi de reproduira les chants tels qu'ils sortent de la bouche du peuple,nous publions le texte tel qu'il nous a été communiqué et qu'il avait été recueilli à Digne il y a déjà plusieurs années. Nous regrettons de n'avoir pu l'accompagner de la musique qui manquait dans le recueil qui nous a été confié. | ||
| − | + | '''notes de Wikitrad:''' | |
| − | + | cette chanson est aussi appelé ''l'erba d'Ongria'', l'herbe d'Hongrie. | |
| + | ==Source== | ||
| + | '''Chants populaires de la Provence''' Par '''Damase Arbaud''' Tome Premier, Makaire, Aix, 1862, Page 206. Sur ([http://books.google.fr/books?id=-cA5AAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=Chants+populaires+de+la+Provence&client=firefox-a&cd=1#v=onepage&q=&f=false Google book]) | ||
| − | + | [[Catégorie:Provence]] | |
| − | + | [[Catégorie:Trad]] | |
| − | + | [[Catégorie:Langue : Occitan]] | |
| − | Chants populaires de la Provence | + | [[Catégorie:Mp3]] |
| + | [[Catégorie:Chants populaires de la Provence]] | ||
Version actuelle datée du 24 décembre 2010 à 13:56
Informations diverses
 |
Mon pèra (paire) me vòu maridar (bis)
Per les motons me far gardar ; (bis)
L'erba que grilha (1)
Totjorn reverdilha,
L'erba d'amor
Reverdilha totjorn.
Per les motons me far gardar,
Ne'n gardi pas ni un ni dos,
L'erba ....
Ne'n gardi pas ni un ni dos,
Ne'n gardi jusqu'a trenta dos
Ne'n gardi jusqu'a trenta dos,
Lo lop 's vengut, me'n a pres dos
Lo lop 's vengut, me'n a pres dos;
Gentil galant ont eriatz-vos? (2)
Gentil galant ont eriatz-vos?
— Ne'n èri au jardin de l'amor
Ne'n èri au jardin de l'amor,
Ne'n fasián tres boquets de flors...
Ne'n fasián tres boquets de flors,
N'i a un per ieu, l'autre per vos...
N'i a un per ieu, l'autre per vos,
L'autre per Pière l'amorós...
L'autre per Pière l'amorós,
Nautres s'embraçarem tots dos;
L'erba que grilha
Totjorn reverdilha,
L'erba d'amor
Reverdilha totjorn.
Commentaire
Notes de Damase Arbaud:
(1 ) Variante :
L'erba d'Ongria.
(2) Nous préférerions faire commencer le dialogue à ce vers, et lire:
Bela filha ont' eriatz-vos ?
Car sans cette modification la fin n'est plus intelligible. Mais comme nous nous sommes fait une loi de reproduira les chants tels qu'ils sortent de la bouche du peuple,nous publions le texte tel qu'il nous a été communiqué et qu'il avait été recueilli à Digne il y a déjà plusieurs années. Nous regrettons de n'avoir pu l'accompagner de la musique qui manquait dans le recueil qui nous a été confié.
notes de Wikitrad:
cette chanson est aussi appelé l'erba d'Ongria, l'herbe d'Hongrie.
Source
Chants populaires de la Provence Par Damase Arbaud Tome Premier, Makaire, Aix, 1862, Page 206. Sur (Google book)
