Nadal, Nadal, jorn de bonur : Différence entre versions
| (3 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
|Danse= | |Danse= | ||
|mp3= | |mp3= | ||
| − | |Image= | + | |Image=[[Image:lapin.jpg]] |
}} | }} | ||
| + | ==Paroles== | ||
| + | <poem> | ||
| + | A n aquel ser sus la montanha | ||
| + | I aviá de paures pastorèls | ||
| + | Qu'èran venguts de la campanha | ||
| + | Per gardar lo menut tropèl | ||
| − | + | '''Nadal, Nadal, jorn de bonur,''' | |
| − | + | '''Aimabla fèsta''' | |
| − | + | '''Nos es nascut lo Diu sauvur''' | |
| − | + | '''Jorn de bonur''' | |
| + | '''Nadal, Nadal, cantem en còr,''' | ||
| + | '''Dròlles en tèsta,''' | ||
| + | '''Nos es nascut lo Dieu sauvur''' | ||
| + | '''Jorn de bonur''' | ||
| − | + | Sul còp una granda lumièira | |
| − | + | Bèla coma l'astre del jorn | |
| − | + | Esclaira la montanha entièira | |
| − | + | Òm se diriá en plen miègjorn | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | En même temps sus la colina | |
| − | + | Pica una tropa d'angelons | |
| − | + | E la clartat que l'illumina | |
| − | + | Remplís d'esfrai nòstres pastors | |
| − | + | « Crentetz pas res, Dieu nos envòia | |
| − | + | Per vos anonciar lo salut | |
| − | + | Levatz-vos e sautatz de jòia | |
| − | + | Car lo Messí vos es nascut. | |
| − | + | Dins un estable, sus la palha, | |
| − | + | Lo trobaretz tot estropat | |
| − | + | Res d'estonant, car el nos balha | |
| − | + | Granda leiçon de pauretat. » | |
| − | + | A la votz que venon d'entendre | |
| − | + | Totes se lèvan en même temps | |
| − | + | Amai que jala a pèira fendre | |
| − | + | Degun fa pas clacar las dents | |
| − | + | « Nos an dreçats a bona escòla | |
| − | + | Plan paures sièm, mas podèm pas | |
| − | + | Lai davalar tota una còla | |
| − | + | Sens prene res dins nòstras mans. | |
| − | + | Avèm aicí burre e calhada, | |
| − | + | Amai de noses un planponh, | |
| − | : | + | Amai dos tròces de crostada : |
| − | + | Tot aquò lor òt far besonh. | |
| − | + | Lo nos caldrà cauçar de lana | |
| − | + | Ditz un autre tot pietadós; | |
| − | + | Dins aquela paura cabana | |
| − | + | Me dobti qu'a freg als penons | |
| − | + | Quand dins lo sòm veirem que cluta, | |
| − | + | Profitarem d'aquel moment | |
| − | + | Per ie jogar de la flaüta | |
| − | + | L'endormirem tot doçament | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | Una ora après se rencontravan | ||
| + | Dins l'estable nòstres pastors | ||
| + | E devè'l brèç totes fintavan | ||
| + | En s'avançant de ginolhons | ||
| + | </poem> | ||
== Source == | == Source == | ||
| − | ''Nadals d'Occitània'', La Talvera, 2008 | + | CD ''Nadals d'Occitània'', [[wikipedia:fr:La Talvera|La Talvera]], 2008. |
[[Catégorie:Trad]] | [[Catégorie:Trad]] | ||
| − | [[Catégorie:Noël]] | + | [[Catégorie:Chants de Noël]] |
[[Catégorie:Albigeois]] | [[Catégorie:Albigeois]] | ||
[[Catégorie:Langue : Occitan]] | [[Catégorie:Langue : Occitan]] | ||
| − | |||
Version actuelle datée du 4 janvier 2010 à 18:11
Informations diverses
 |
Paroles
A n aquel ser sus la montanha
I aviá de paures pastorèls
Qu'èran venguts de la campanha
Per gardar lo menut tropèl
Nadal, Nadal, jorn de bonur,
Aimabla fèsta
Nos es nascut lo Diu sauvur
Jorn de bonur
Nadal, Nadal, cantem en còr,
Dròlles en tèsta,
Nos es nascut lo Dieu sauvur
Jorn de bonur
Sul còp una granda lumièira
Bèla coma l'astre del jorn
Esclaira la montanha entièira
Òm se diriá en plen miègjorn
En même temps sus la colina
Pica una tropa d'angelons
E la clartat que l'illumina
Remplís d'esfrai nòstres pastors
« Crentetz pas res, Dieu nos envòia
Per vos anonciar lo salut
Levatz-vos e sautatz de jòia
Car lo Messí vos es nascut.
Dins un estable, sus la palha,
Lo trobaretz tot estropat
Res d'estonant, car el nos balha
Granda leiçon de pauretat. »
A la votz que venon d'entendre
Totes se lèvan en même temps
Amai que jala a pèira fendre
Degun fa pas clacar las dents
« Nos an dreçats a bona escòla
Plan paures sièm, mas podèm pas
Lai davalar tota una còla
Sens prene res dins nòstras mans.
Avèm aicí burre e calhada,
Amai de noses un planponh,
Amai dos tròces de crostada :
Tot aquò lor òt far besonh.
Lo nos caldrà cauçar de lana
Ditz un autre tot pietadós;
Dins aquela paura cabana
Me dobti qu'a freg als penons
Quand dins lo sòm veirem que cluta,
Profitarem d'aquel moment
Per ie jogar de la flaüta
L'endormirem tot doçament
Una ora après se rencontravan
Dins l'estable nòstres pastors
E devè'l brèç totes fintavan
En s'avançant de ginolhons
Source
CD Nadals d'Occitània, La Talvera, 2008.
