Le vin gaulois
Informations diverses
 |
Paroles en Breton
Gwell eo gwin gwenn bar
Na mouar !
Gwell eo gwin gwenn bar.
Tan ! tan ! dir ! oh ! dir ! tan ! tan ! dir ha tan !
Tann ! tann ! tir ! ha tonn ! tonn ! tir ha tir ha tann !
Gwell eo gwin nevez
Oh ! na mez;
Gwell eo gwin nevez.
Gwell eo gwin a lufr
Oh ! na kufr;
Gwell eo gwin a lufr.
Gwell eo gwin ar Gall
Nag aval;
Gwell eo gwin ar Gall
Gall, d'id, kef ha deil
D'id pez-teil !
Gall, d'id, kef ha deil
Gwin gwenn, d'id, Breton
A galon !
Gwin gwenn, d'id, Breton.
Gwin ha goad a red
Enn gefred;
Gwin ha goad a red.
Gwin gwenn ha goad ruz
Ha goad druz;
Gwin gwenn ha goad ruz.
Goad ruz ha gwin gwenn
Eunn aouen !
Goad ruz ha gwin gwenn.
Goad ar C'hallaoued
Eo a red;
Goad ar C'hallaoued.
Goad ha gwin eviz
Er gwall vriz;
Goad ha gwin eviz.
Gwin ha goad a vev
Neb a ev;
Gwin ha goad a vev.
Traduction
Une traduction (non littérale) peut être trouvée sur www.bretagnenet.com
Version en français
Vive le vieux vin de vigne,
le vieux vin gaulois!
Feu, feu, terre et ciel
chêne feu rouge et soleil
Feu feu glaive clair
flot de sang vermeil.
Mieux que bière ou vin de pomme
mieux vaut vin gaulois!
C’est le sang gaulois qui coule
c’est le sang gaulois!
C’est le glaive bleu qui frappe
c’est le glaive roi!
Sang et vin mêlés ruissellent
sang et vin gaulois!
Glaive maître des batailles
glaive honneur à toi!
Qu’au soleil le fer flamboie
comme l’arc en ciel!
Commentaires
Chanson traditionnel bretonneen 2 parties "le vin gaulois" et "la danse du glaive"
Chanson du "Barzaz Breiz", recueil de chants bretons de M. de la Villemarqué.
