A l'ombra dau boscatge

Informations diverses Paroles : Anonyme Musique : Traditionnel Interprètes : Origine : Provence Danse : Mp3 :

Paroles

Occitan

Français

A l'ombra dau boscage Vène d'ausi l'aubòi ; Los garçons dau vilatge S'amusaran tot iòi. E ieu tota soleta, En gardem mos motons, Près d'una font clareta Esprime mas dolors. Mon Dieu ! quand m'en souvène Das moments qu'ai passat, Pode pas me reténer De plorar mon ingrat. Tota la niòch languisse, N'ai pas pus de plesir, E talament sofrisse Qu'aimariei mai morir. Tène pas a la vida, Mon pastor me trahis ! D'èstre joina e polida A dequé me servits ? Abandonen, pecaire ! Aqueste bèu sejorn, Cerquen pas pus à plaire, Renoncem a l'amor. Adieu, bosquet pesible, Ieu te veirai pas pus ! Mon cor, totjorn sensible, Se sovendra de tus. Adieu, charmanta erbeta. Adissiàs, anhelons ; M'en vau tota soleta Plorar de rescondons.

A l'ombre du bocage, je viens d'entendre le hautbois ; les garçons du village s'amuseront tout aujourd'hui. Et moi, toute seulette, en gardant mes moutons, près d'une claire fontaine j'exprime mes douleurs. Mon Dieu ! quand je me souviens des doux moments que j'ai passés, je ne peux me retenir de pleurer mon ingrat. Toute la nuit je languis, je n'ai plus de plaisir, et tellement je souffre que j'aimerais mieux mourir. Je ne tiens pas à la vie, mon berger me trahit ; être jeune et Jolie à quoi cela me sert-il ? Abandonnons, hélas ! ce beau séjour, ne cherchons plus à plaire, renonçons à l'amour. Adieu, bosquet paisible, je ne te verrai plus ! Mon cœur, toujours sensible, se souviendra de toi. Adieu, charmante verdure, adieu, petits agneaux ; je m'en vais toute seule pleurer en cachette.

Commentaire

Cette chanson était très populaire à Montpellier et dans toute la région.

Source

Dans Chants et chansons populaires du Languedoc recueillis et publies avec la musique notée et la traduction française par Louis Lambert tome deuxième Page 223.