Fanfarnèta : Différence entre versions
m |
(correction +source) |
||
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
|Compositeur=Traditionnel | |Compositeur=Traditionnel | ||
|Interpretes= Lo Còr de la Plana | |Interpretes= Lo Còr de la Plana | ||
| − | |Origine= | + | |Origine= Provence |
|Danse= | |Danse= | ||
|mp3= | |mp3= | ||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
== paroles == | == paroles == | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | + | Fanfarneta se lèva | |
| − | + | ''Tra la la la la la, tra la la la,'' | |
| − | + | ''Landerira !'' | |
| + | Fanfarneta se lèva | ||
| + | Très oras d'avant jorn. (''ter'') | ||
| − | Ne'n | + | Ne'n prend sa colonheta |
| + | Emé son pichon torn ; | ||
| − | + | Tots les torns que viravan | |
| + | Fasie'n sospir d'amor | ||
| − | Sa | + | Sa maira la vai veire |
| + | - Ma filha qu'avètz-vos ? | ||
| − | N'avètz lo mau de testa | + | N'avètz lo mau de testa |
| + | O ben lo mau d'amor ? | ||
| − | - N'ai | + | - N'ai pai lo mau de testa |
| + | que n'ai lo mau d'amor ? | ||
| − | - N'en plorètz pas ma | + | - N'en plorètz pas, ma filhav |
| + | Que vos maridarem, | ||
| − | Vos donarem un prince, | + | Vos donarem un prince, |
| + | O lo fiu d'un baron. | ||
| − | + | Ieu vòle pas un prince, | |
| + | Ni lo fiu d'un baron | ||
| − | + | Vòle mon amic Pèire | |
| + | Que n'es dins la preson. | ||
| − | - Bèla ton amic | + | - Bèla, ton amic Pèire |
| + | Te lo pendorarèm | ||
| − | - Se pendolatz mon | + | - Se pendolatz mon Pèire |
| + | Pendolatz-nos tots dos | ||
| − | Pendètz | + | Pendètz me ieu a l'auba, |
| + | E eu après lo jorn ; | ||
| − | Au camin de Sant | + | Au camin de Sant Jacque |
| + | Enterratz-nos tots dos, | ||
| − | + | Curbètz lo eu de ròsas. | |
| + | Tapètz-me ieu de flors. | ||
| − | + | Tots lei romius que passan | |
| + | N'en prendràn quauques brots | ||
| + | |||
| + | Diràn : Dieu ague l'anma, | ||
| + | ''Tra la la la la la, tra la la la,'' | ||
| + | ''Landerira !'' | ||
| + | Diràn : Dieu ague l'anma, | ||
| + | Dei paures amorós | ||
| + | Que n'en son mòrts tots dos. (''bis'') | ||
</poem> | </poem> | ||
| − | == | + | == Source == |
| − | + | '''Chants populaires de la Provence''' Par '''Damase Arbaud''' - Makaire, 1862 page 111. Sur ([http://books.google.fr/books?id=-cA5AAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=Chants+populaires+de+la+Provence&client=firefox-a&cd=1#v=onepage&q=&f=false Google book]) | |
| + | |||
| + | Interprété par Lo Còr de la Plana sur leur deuxième album ''Tan Deman''. | ||
== variantes == | == variantes == | ||
| Ligne 53 : | Ligne 79 : | ||
[[Catégorie:Trad]] | [[Catégorie:Trad]] | ||
[[Catégorie:Amour]] | [[Catégorie:Amour]] | ||
| + | [[Catégorie:Provnce]] | ||
[[Catégorie:Pernette, Jeannette]] | [[Catégorie:Pernette, Jeannette]] | ||
[[Catégorie:Langue : Occitan]] | [[Catégorie:Langue : Occitan]] | ||
Version du 21 janvier 2010 à 13:25
Informations diverses
 |
paroles
Fanfarneta se lèva
Tra la la la la la, tra la la la,
Landerira !
Fanfarneta se lèva
Très oras d'avant jorn. (ter)
Ne'n prend sa colonheta
Emé son pichon torn ;
Tots les torns que viravan
Fasie'n sospir d'amor
Sa maira la vai veire
- Ma filha qu'avètz-vos ?
N'avètz lo mau de testa
O ben lo mau d'amor ?
- N'ai pai lo mau de testa
que n'ai lo mau d'amor ?
- N'en plorètz pas, ma filhav
Que vos maridarem,
Vos donarem un prince,
O lo fiu d'un baron.
Ieu vòle pas un prince,
Ni lo fiu d'un baron
Vòle mon amic Pèire
Que n'es dins la preson.
- Bèla, ton amic Pèire
Te lo pendorarèm
- Se pendolatz mon Pèire
Pendolatz-nos tots dos
Pendètz me ieu a l'auba,
E eu après lo jorn ;
Au camin de Sant Jacque
Enterratz-nos tots dos,
Curbètz lo eu de ròsas.
Tapètz-me ieu de flors.
Tots lei romius que passan
N'en prendràn quauques brots
Diràn : Dieu ague l'anma,
Tra la la la la la, tra la la la,
Landerira !
Diràn : Dieu ague l'anma,
Dei paures amorós
Que n'en son mòrts tots dos. (bis)
Source
Chants populaires de la Provence Par Damase Arbaud - Makaire, 1862 page 111. Sur (Google book)
Interprété par Lo Còr de la Plana sur leur deuxième album Tan Deman.
